Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe : Se souvenir de moi
  • Page :
  • 1
  • 2

SUJET : Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ?

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 31 Aoû 2015 13:06 #1

  • Rem
  • Portrait de Rem Auteur du sujet
  • en ligne
  • Messages : 517
Suite à l'action des conducteurs de bus allemand et de leur direction qui font toute une campagne sur le port de jupe au masculin :
Hannover: Busfahrer tragen Rock - um Frauen für den Job zu begeistern - SPIEGEL ONLINE

Qui pourrait me faire une lettre de félicitation en allemand pour prendre contact avec eux ?
Ou bien me traduire une lettre que je rédigerais en français.


a+

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 06 Sep 2015 08:08 #2

je parle allemand mais une traduction allemand - francais aurait beaucoup des fautes et j' ai besoin du correction d'une autre personne

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 06 Sep 2015 08:22 #3

ça ne pose pas de problème
Rem Denys entre autres peuvent faire

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 06 Sep 2015 08:29 #4

ok j'essaiera

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 06 Sep 2015 12:37 #5

Super !

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 07 Sep 2015 07:13 #6

  • Rem
  • Portrait de Rem Auteur du sujet
  • en ligne
  • Messages : 517
Excellent, merci les gars.
Pourriez vous essayer de traduire une lettre du type :

"Bonjour,

Nous sommes une association française qui œuvre pour le port de la jupe au masculin.
Votre action d'intégrer la jupe au masculin dans le vestiaire de vos conducteurs de bus est parfaite. Elle est sérieuse, professionnelle et montre toute votre ouverture d'esprit.
Nous souhaitions vous apporter tout notre soutien et nos encouragements.
Nous continuerons à véhiculer votre message et votre exemple.

Bravo à vous.
Cordialement, HEJ, associations des Hommes En Jupe.
"

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 08 Sep 2015 14:28 #7

Guten Tag,

Wir sind ein französischer Verein, der zum Ziel hat, das männliche Tragen des Rockes zu fördern.
Eure Aktion der Integration des männlichen Rockes in die Arbeitskleidung der Bus und Strassenbahnfahrer ist perfekt. Es ist seriös, professionel und zeigt klar Eure Offenheit.

Wir möchten unsere vollkommene Unterstützung und Solidarität zum Ausdruck bringen und hoffen, daß Eure Aktion beispielhaft wird.

Bravo an Euch!!!

Herzlichst,


HEJ, Verein der Männer im Rock

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 08 Sep 2015 15:31 #8

Super ! Merci Hiob !

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 08 Sep 2015 19:18 #9

La lettre est très bien.
Peut-être pourrait-on remplacer le début de la phrase suivante :
Eure Aktion der Integration des männlichen Rockes in die Arbeitskleidung der Bus und Strassenbahnfahrer ist perfekt. qui me semble très proche du français,
par
Eure Aktion, den männlichen Rock in die Arbeitskleidung Ihrer Busfahrer und Strassenbahnfahrer zu integrieren ist perfekt.
et écrire professionell
Mais c'est très bien.

Connexion pour participer à la conversation.

Conducteurs de bus allemand en jupe : qui parle allemand ? 12 Sep 2015 17:24 #10

Qui, pourquoi pas...

Connexion pour participer à la conversation.

  • Page :
  • 1
  • 2
Propulsé par Kunena