| 19 Nov. 2003 | Russian Bazzar | article МУЖЧИНЫ В ЮБКАХ Выставка всемирно знаменитого Института костюма Художественного музея Метрополитен - это увлекательное красочное предметное повествование о тех временах, когда в странах - носителях культуры древнего мира (а были все они отнюдь не северными), да и позднее - в средневековье, а кое-где и поныне, в мужской одежде господствовала юбка - сама по себе или как часть платья. Причем никаких штанишек-трусишек под нею не наблюдалось. ... Traduction automatique … Exposition de renommée mondiale Costume Institute du Metropolitan Museum of Art - est une fascinante histoire mouvementée matériel sur le moment où les pays - la culture des médias du monde antique (et ils ne sont pas du Nord), et plus tard - au Moyen Age, et dans certains endroits aujourd'hui, et dans les vêtements pour hommes a prévalu jupe - en soi ou dans le cadre de sa robe. ... |
| 16 Nov. 2003 | The Baltimore Sun | article Manly men, without pants … Men in Skirts purports to deconstruct the myth that skirts are an exclusively female garment. As it makes abundantly clear, for most of recorded history, men have not worn pants, a sartorial invention that only became truly popular at the end of the 19th century. … Traduction automatique … … Les hommes en jupe veulent déconstruire le mythe selon lequel les jupes sont un vêtement exclusivement féminin. Car il fait très clair, pour la plupart de l'histoire, les hommes n'ont porté pas pantalons, une invention vestimentaire qui ne devint vraiment populaire qu'à la fin du XIXe siècle. … |
| 14 Nov. 2003 | La Dépêche | article Quand les hommes adoptent la jupe Pourquoi dans le monde occidental moderne, les hommes n'ont-ils jamais adopté la jupe ? Une exposition du Metropolitan Museum of Art de New York (MET), qui se tient jusqu'au 8 février, s'attaque à cette question taboue. ... |
| 11 Nov. 2003 | Dellamoda | article Men in Skirts «Guardate al tempo di Luigi XIV. Oppure alle toghe dei greci. Ebbene gli uomini, storicamente, hanno sempre avuto estro per vestirsi. Adoravano i pizzi, si truccavano... Si vestivano in modo eccentrico, certo. E nessuno ne ha mai fatto una questione di femminilità o meno...» Traduction automatique … «Regardez l'époque de Louis XIV. Eh bien, les hommes ont historiquement toujours eu flair pour la vinaigrette. Ils ont ajouté de la dentelle, portaient du maquillage ... Ils se sont habillés de manière excentrique, bien sûr. Et personne n'a jamais fait une question de la féminité ou moins ...» |
| 10 Nov. 2003 | BBC News | article EU in kilt climb-down Officials from Europe have backed down over a decision to classify the kilt as "womenswear" on official forms. ... Traduction automatique … Des représentants de l'Europe ont reculé sur une décision de classer le kilt comme "mode féminine" sur les formulaires officiels. ... |
| 5 Nov. 2003 | Le Devoir | l'article Le dernier des tabous exposé au MET - Hommes: sortez vos jupes L'exposition Bravehearts: Men in Skirts a ouvert cette semaine au Costume Institute du Metropolitan Museum à New York. À la frontière entre fashion show et exploration socio-culturelle, l'exposition explore l'un des derniers tabous de nos sociétés occidentales contemporaines: celui des hommes portant des jupes. ... |
| 4 Nov. 2003 | Daily Fashion Report | article Brave New World? ‘Bravehearts: Men in Skirts’, is the new exhibit- which runs through February 8th- at the Metropolitan Museum of Art’s Costume Institute. Curated by Andrew Bolton, the museum’s associate curator, it is being touted as “A colorful salute to the growing numbers of the few, if proud, men in skirts.” ... Traduction automatique … «Bravehearts: Men in Skirts», est l'exposition, qui traverse de nouvelles Février 8ème au Metropolitan Museum of Costume Institute Art. Organisée par Andrew Bolton, conservateur adjoint du musée, il est présenté comme "Un salut coloré au nombre croissant des rares, si fiers, les hommes en jupes." ... |
| 2 Nov. 2003 | The New York Times | article Guy in Skirt Seeks Sensitivity In Brooklyn WANDERING around Brooklyn in a skirt when you are a dude is a complicated affair, fraught with loaded symbols and multiple entendres, but three simple rules will get you a long way: ... le texte Traduction automatique … Se promener dans Brooklyn dans une jupe quand vous êtes un mec est une affaire compliquée, lourde de symboles chargés entendres et multiples, mais trois règles simples vous permet d'obtenir un long chemin: ... |
| 2 Nov. 2003 | Tiscali Talendor | article MOS Magazine - Men in skirts, Skirting the issue While women have stolen the entire contents of the male wardrobe and worn it every which way, a taboo still surrounds men in skirts. For this reason, the male skirt has seemed always on the verge of arrival. Whether in the near future of 'next season' or in the distant future of 'Utopia', its status was always 'pending'. ... TA - article MOS Magazine - Men in skirts, Skirting the issue Bien que les femmes ont volé tout le contenu de la garde-robe masculine et usé de toutes les façons qui, un tabou entoure encore les hommes en jupe. Pour cette raison, la jupe masculine a semblé toujours sur le point d'arrivée. Que ce soit dans un proche avenir de la prochaine saison »ou dans un avenir lointain des" Utopia ", son statut est toujours" en attente ". ... |
| 2 Nov. 2003 | Tiscali Talendor | article MOS Magazine - Men in skirts, Skirting the issue While women have stolen the entire contents of the male wardrobe and worn it every which way, a taboo still surrounds men in skirts. For this reason, the male skirt has seemed always on the verge of arrival. Whether in the near future of 'next season' or in the distant future of 'Utopia', its status was always 'pending'. ... Traduction automatique … Bien que les femmes ont volé tout le contenu de la garde-robe masculine et usé de toutes les façons qui, un tabou entoure encore les hommes en jupe. Pour cette raison, la jupe masculine a semblé toujours sur le point d'arrivée. Que ce soit dans un proche avenir de la prochaine saison »ou dans un avenir lointain des" Utopia ", son statut est toujours" en attente ". ... |
| Nov. 2003 à Fév. 2004 | The other place to be | site New York: the Metropolitan Museum of Art Traduction automatique … et le site Metmuseum |
| Nov. 2003 | Nymag | article Dress Reversal To a Roman, trousers were barbaric. They concealed a man’s legs, considered shapely pillars of strength and virility. If President Bush and Donald Rumsfeld were Roman leaders with designs upon the Mideast, for example, they might want to dress in skirts. ... Traduction automatique … Pour un Romain, pantalon était barbare. Ils dissimulé jambes d'un homme, considéré comme piliers galbés de force et de virilité. Si le Président Bush et Donald Rumsfeld ont été les dirigeants romains avec des dessins sur le Moyen-Orient, par exemple, ils pourraient vouloir s'habiller en jupe.. |
| Nov. 2003 | Novinky | article Šofér nesměl do práce v šortkách, tak přišel v sukni Nemohou-li muži ani v současných vedrech chodit do práce v kraťasech, mohli by si vzít příklad z jednoho švédského řidiče. Za volant si prostě sedl v dámské sukni. ... Traduction automatique … La combinaison de la chaleur de l'été et un code vestimentaire rigide a conduit un chauffeur de bus suédois à porter la jupe pour travailler ... et ABC News Traduction automatique … |
| 19 Sept. 2003 | Le Devoir | article L'égalité souis toutes ses coutures La bataille pour l'égalité peut prendre diverses formes. |
| 7 Août 2003 | Novinky | article Šofér nesměl do práce v šortkách, tak přišel v sukni Nemohou-li muži ani v současných vedrech chodit do práce v kraťasech, mohli by si vzít příklad z jednoho švédského řidiče. Za volant si prostě sedl v dámské sukni. .. Traduction automatique … La combinaison de la chaleur de l'été et un code vestimentaire rigide a conduit un chauffeur de bus suédois à porter la jupe pour travailler ... et ABC News Traduction automatique … |
| 6 Août 2003 | BBC News | article Skirting around Sweden's Heat A combination of summer heat and a rigid dress code has led a Swedish bus driver to wear a skirt to work. … Traduction automatique … La combinaison de la chaleur de l'été et un code vestimentaire rigide a conduit un chauffeur de bus suédois à porter la jupe pour travailler . .. voir la traduction sur TSR |
| 11 Juil. 2003 | BBC News | article Dedicated follower of fashion The Scots have got away with it for centuries. So BBC News Online posed the question: why can't English men wear skirts? .. TA - article Dedicated follower of fashion suiveur de mode Les Ecossais ont pu impunément pendant des siècles. Ainsi, la BBC Nouvelles en ligne pose la question: pourquoi les hommes ne peuvent pas porter des jupes en anglais? ... |
| 4 Juil. 2003 | La Libre | article L'homme au détail près …Exit la silhouette faussement négligée, l'été prochain sera chic et riche en clins d'yeux.… |
| 1er Juil. 2003 | DH.be | article Les hommes de l'été 2004 …Le Japonais revient à ses origines et met en scène des saumurais modernes dans sa collection été 2004. La chemise blanche impeccable sous une veste au plus près du corps servent d'appui à une longue jupe très ample … |
| 27 Juin 2003 | BBC News | article Men's skirts sew success David Beckham was among the first to dare to bare, but now a Manchester firm is cornering the market in men's skirts. .. Traduction automatique … David Beckham a été parmi les premiers à oser mettre à nu, mais maintenant une entreprise Manchester est conquis le marché de jupes pour hommes. ... |