1956 A cidade do homem nu article Flavio de Carvalho … Segundo Flávio de Carvalho, o traje executivo corrente era anti-higiênico, pois o design fechado e de tecido grosso recolhia e guardava o suor do corpo. A solução proposta pelo New look era melhorar a circulação do ar ao redor do corpo, ao defender o uso de uma minissaia branca …
Traduction automatique …
article Flavio de Carvalho … Selon Flavio de Carvalho, le costume de général actuel était insalubre, parce que la structure fermée et les tissus épais recueilli et gardé la sueur du corps. La solution proposée par le nouveau look était d'améliorer la circulation de l'air autour du corps, tout en défendant l'utilisation d'une mini-jupe plissée blanche …
publié le 16 Abril-13 Junho, 2010 Museu de Arte Moderna de São Paulo
voir en 2014
 

  1940 Youtube dans Actu New strange fashion: women wearing pants! 1940's
Dans les archives, en Croatie en 1940, c'est un reportage humoristique qui commente le port du pantalon par les femmes, chose étrange à cette époque. On y voit un couple, la femme en pantalon, l'homme en jupe. (merci GIL DES BOIS)
 
1940/2010-01-20-croatie-1940.jpg Dans les archives, en Croatie en 1940, un reportage humoristique qui commente le port du pantalon par les femmes, chose étrange à cette époque. On y voit un couple, la femme en pantalon, l'homme en jupe.  
  31 Août 1929 Old Magazine article Literary Digest - The 1920s Dress-Reform Movement for Men … "The male is a shy creature, and has always been particularly fearful of appearing conspicuous" and yet "it seems to be universally agreed upon that male dress at the present time is the most unhygienic, inartistic, somber, and depressing form of costume that the mind could well imagine. But the difficulty is to get the idea of a brighter, more hygienic, and picturesque attire into the mind of the mere male." …
Traduction automatique …
article Literary Digest - Le Mouvement des hommes des années 1920 pour la réforme de leur habillement … « L'homme est une créature timide et a toujours été particulièrement peur de paraître bien visible » et encore "il semble être universellement convenu que robe masculine à l'heure actuelle est la forme la plus insalubre, implique, sombre et déprimante du costume que l'esprit pourrait très bien imaginer. Mais la difficulté est d'obtenir l'idée d'un vêtement plus lumineux, plus hygiénique et pittoresque dans l'esprit de la simple masculin. " …
Appel aux traducteurs : Ce texte nécessite une traduction sérieuse !
 
  16 Juil. 1914 National Librairy New Zeland article Men Wear Skirts
Men's bathing costumes are exciting tremendous attention at American seasides resorts. The director of one beach has ordered men to wear skirts...
 
  25 Juil. 1913 The Pittsburgh Press article Wants Skirts For Men Bathers, Tights For Shapely Girls
This was the suffragist plea of Miss Rosalie Ladova, young woman physician and suffragist, who was arraigned in Hyde Pack plice court today for defying the police regulations  and going bathing at Jackson Park, minus a skirt, and wearing tight fitting bloomers of black satin....
 
19 Nov. 1884 New York Times article New York Times
le texte d'origine Men's Rights Society
The organization of the Boston "Men's Rights Society" is the first step towards the emancipation of man. For generations a false public sentiment has deprived the men of skirts ...
la traduction La Société des Droits des Hommes